.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Joo-ri.
Kita melakukan hal yang benar.
Iyakan?
Di sini rumah detektif kepolisian! Kau akan dapat masalah dengan polisi!
Kembalilah tidur.
Kepada: Ko Seo-yeon
Tuduhan
Lee So-woo dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
Seo-yeon, ada orang datang? Dingin sekali, sedang apa kau?
Ibu!
Lihat ini.
Ini tadi di depan rumah kita?
Kukira hanya lelucon.
Tapi bagaimana jika mereka tahu kau polisi, dan menaruhnya di sana karena putus asa?
Lihat dia, wajahnya pucat sekali!
Tidak.
Aku berusaha memahami semua ini.
Ayah akan menyelidikinya, kan? Ayah akan memberitahu sekolah?
Aku harus bagaimana?
Jangan lakukan apapun.
Serahkan pada ayah.
Benar, jangan terlalu dipikirkan.
Mana mungkin?
Surat tuduhan itu dikirimkan kepadaku.
Lee So-woo dan Choi Woo-hyuk adalah teman sekolahku!
Ayo ke kamarmu.
Kau juga belum cukup tidur.
Hal ini diungkit oleh anonim di blog komunitas sekolah kami.
Mungkin kita bisa melacak IP-nya.
Seo-yeon!/ Atau...
Mungkin aku melewatkan sesuatu saat menemukannya.
Ko Seo-yeon!
Jangan memikirkannya lagi.
Benar.
Kau harus percaya pada orangtua, iyakan?
Ya.
Ayo.
Choi Woo-hyuk hampir membunuhnya.
Mungkin kali ini dia benar-benar melakukannya.
Choi Woo-hyuk mendorong Lee So-woo hingga jatuh.
Aku jelas melihatnya dengan mataku sendiri.
Kenapa surat ini dialamatkan padaku?
Solomon's Perjury Episode 2
SMA Jeong-guk
Tuduhan
Kudengar tuduhan tersebut pernah diungkapkan di internet.
Ya.
Sejujurnya,
kami sudah sadar bahwa rumor tersebut menyebar dari sekolah ke sosmed.
Tapi...
Anak-anak jaman sekarang berbuat hal-hal yang sangat konyol.
Banyak yang melepas stres dengan mengunggah hal-hal di internet.
Kami hanya mengira mungkin para murid berusaha
mengatasi tragedi kehilangan temannya dengan cara begini.
Aku minta maaf atas syok yang dialami putrimu karena kejadian ini.
Semua karena kelalaianku.
Oleh sebab itu...
Kalian membiarkannya tersebar.
Maaf, aku terlambat.
Aku mengundang detektif yang menangani kasus ini, tidak apa-apa, kan?
Tentu saja!
Silahkan duduk.
Aku akan berterus terang.
Aku dan Detektif Ko berencana untuk menyelidiki lebih dalam mengenai dugaan pembunuhan.
Apa tak terlalu berlebihan hanya karena ulah anak-anak?
Meski demikian, seseorang mengaku menyaksikan pembunuhan.
Kami tak bisa hanya mengabaikan informasi dari sosmed sebagai rumor.
Karena mendapat informasi baru,
kepolisian bertanggung jawab untuk menyelidiki kasus dari awal.
Aku paham posisimu.
Namun kami juga bertanggung jawab atas keselamatan murid-murid kami.
Jika kepolisian mengambil langkah berdasarkan surat ini...
Bisa menimbulkan pukulan berat terhadap murid-murid yang disebutkan di sini.
Oleh sebab itu.../ Semakin memperkuat alasan kami menemukan penulisnya.
Pertama, hanya berupa komentar di internet.
Tapi sekarang, surat yang secara pribadi diberikan pada orangtua murid yang berprofesi sebagai detektif kepolisian.
Ini artinya akan terus berlanjut hingga mendapatkan tanggapan.
Sudah terlambat bagi kami untuk menanganinya sendiri.
Bagaimana kami bisa membantu?
Konseling psikologi?
Ya, konseling piskologi.
Untuk kelasmu.
Benar-benar konseling,
atau sekedar mencari informasi dari murid?
Lihat saja rinciannya.
Kenapa?
Kau tidak suka yang terjadi setelah menyebabkan ayahmu bekerja?
Minta ayah tak terlibat?
Tidak.
Sepertinya mereka akan menyelidiki semua dari awal lagi.
Tak ada yang mendapat suratnya?
Hanya aku?/ Sejauh ini.
Bahkan polisi?
Sekolah juga? Murid lain juga?
Kenapa hanya padaku?
Mungkin karena ayah detektif kepolisian.
Berapa banyak yang tahu?
Aku hanya memberitahu yang dekat denganku.
Tapi...
Sehari setelah pertemuan PTA, (Asosiasi Guru - Orangtua)
Tersebar rumor bahwa aku putri petugas kepolisian.
Aneh sekali, kaus kaki selalu saja hilang.
Ada yang kau curigai? Mungkin yang tidak akur dengan Choi Woo-hyuk.
Terlalu banyak.
Julukan Woo-hyuk adalah tiran.
Tak ada yang suka padanya di sekolah.
Kenapa?
Ayah mengira seseorang yang tak suka padanya mengirim surat itu?
Tak ada komentar.
Ayah perlu istirahat. Kau harus belajar.
Ya.
Ayah.
Tapi...
Kalau surat tuduhan itu hanya dikirimkan padaku,
bukankah artinya orang itu percaya padaku dan meminta bantuanku?
Untuk membeberkan kebenaran.
Seo-yeon.
Serahkan saja pada orang dewasa. Itu urusan polisi.
Aku mengerti.
Sunbaenim.
Ini ditujukan pada kita. Sebaiknya kau lihat.
Tuduhan
Akan jadi berita besar?
Ini anonim?/ Ya, pagi ini.
Aku berangkat sekolah!
Tunggu.
Wah, kau benar-benar datang!
Sejalan denganku, kupikir sekalian saja.
Rambutmu berbeda.
Aku mau bilang lebih bagus.
Pokoknya, terima kasih sudah datang.
Aku senang, takkan bosan lagi berangkat ke sekolah.
Aku tak terlalu menyenangkan.
Tidak masalah, aku juga sama.
Orang pikir aku menyenangkan karena aku cantik.
Ayo berangkat.
Aku bercanda.
Hey! Aku bercanda.
Hey!
Aku duluan.
Tunggu!
Selanjutnya Park Cho-rong.
Ya.
Kau bisa, kan?
Bagaimana? Menakutkan? Kau gugup? Seperti apa dia?
Tampan? Kelihatan cerdas? Mirip dengan siapa?
Aktor terkenal?
Konselornya wanita.
Buang-buang waktu.
Tapi apa tidak sedikit aneh, konseling psikologis?
Memanggil kita saat libur.
Sudah dikatakan, untuk mengatasi kemungkinan trauma.
Itu hanya alasan.
Menurutku mereka berusaha mengorek sesuatu dari kita.
Aku, aku, aku. Aku tahu.
Mungkin salah satu dari kita kriminal.
Sudah pasti...
Aku, Choi Seung-hyun.
Pembakar yang menyulut hati para gadis dengan api.
Kau akan menangkapku?
Apa kau punya keluarga atau kerabat di bidang hukum?
Aku? Kenapa mendadak tanya?
Karena dalam waktu dekat...
Aku akan menghajarmu.
Aku juga mau.
Aku bukan sansak.
Hey, ketua kelas.
Berisik sekali, kenapa tak melakukan tugasmu?
Selalu yang bodoh yang banyak bicara.
Nilaimu lebih rendah dariku, dan saat ini kau juga sedang berbicara.
Benar sekali.
Lihat dirimu.
Jadi takkan ada yang menyebabkanku dalam masalah, kan?
Tunggu, lepaskan.
Berhenti!
Ini kesukaanku.
Kau tahu toko roti ini? Di persimpangan?
Ya. Aku suka.
Sungguh?
Lalu kau tahu restoran bakmi di seberang jalan di sana?
Sup mereka luar biasa.
Aku juga suka. Di sana tempat kesukaan ibuku.
Kami ke sana minggu lalu, pemiliknya sekarang mengenal kami.
Sup di sana sangat sedap.
Dan tekstur bakminya bagus.
Oh, maaf.
Aku jadi agak melantur.
Tak apa. Aku selalu suka mengetahui tempat makan yang enak.
Biasanya kau pergi keluar makan bersama siapa?
Pacar?
Tidak.
Joo-ri./ Joo-ri?
Ah, Lee Joo-ri, teman sekelasmu?
Ya.
Dia temanku, tapi levelnya berbeda.
Dia mampu berpikir jauh, dia bisa menyelami banyak hal.
Dia juga cepat tanggap.
Kau pasti teman yang baik untuknya. Kau menilainya begitu baik.
Dia teman yang lebih baik untukku.
Baik, sekarang kita mulai pertanyaannya?
Ya.
Apa yang kau katakan? Tak ada kesalahan, kan?
Katakan semua yang kau hapal.
Tak perlu cemas, Joo-ri. Detektif sangat baik.
Detektif?
Jangan-jangan...
Detektif yang menangani kejadian Lee So-woo?
Yang datang ke sekolah waktu dia meninggal? Orang itu?
Aku tak tahu. Aku tak pandai mengingat wajah.
Lalu apa yang kau bisa?
Joo-ri.
Kau berikutnya.
Ya, aku segera ke sana.
Kau banyak memikirkan soal Lee So-woo?
Ya.
Mungkin karena kejadiannya tak wajar.
Aku dalam masa sulit karena selalu memikirkannya meski aku tidak mau.
Aku merasa tenang saat mendengar diadakan konseling psikologi.
Kejadian tak wajar? Seperti apa?
Aku tak bisa menjelaskan.
Hanya rasanya seperti itu.
Aku tak terlalu dekat dengannya, tapi dia sepertinya anak yang peduli dan berhati-hati.
Dia tak meninggalkan catatan?
Tak masuk akal, anak seperti So-woo terjun dari gedung tanpa berpikir panjang.
Iyakan?
Lalu apa yang membuat kejadian menjadi wajar?
Tak sengaja terjatuh?
Atau... ada yang mendorongnya?
Aku tak tahu.
Aku tak memikirkan hal mengerikan seperti itu.
Bagaimana menurutmu, detektif?
Aku di sini sebagai konselor, bukan polisi.
Hanya untuk mendengarkan.
Begitu?
Lalu... Kenapa kau putuskan untuk datang sendiri?
Di sekolah ada konselor.
Konseling bukan tugas polisi.
Kalau sudah selesai, aku permisi dulu.
Ah, sebentar.
Aku lupa satu pertanyaan.
Ada lagi yang kau ingat mengenai So-woo?
So-woo dekat dengan siapa, atau
berkelahi dengan siapa?/ Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak terlalu peduli soal murid lain.
Baik. Terima kasih. Sampai jumpa lagi, Joo-ri.
Ya.
Ayo ke rumahku dan beli makanan.
Ya.
Hey!
Kalian!
Siapa ini. Hah?
Kenapa kalian selalu bersama? Apa kalian tidak bosan?
Woah, astaga./ Seram.
Kita bisa kalah oleh mata seperti itu./ Aku takut setengah mati.
Lihat apa?
Joo-ri, ayo pergi saja.
Lihat apa?
Oh, bagaimana ini?
Bisa berbekas.
Luka sedikit bukan masalah. Lagipula kau kelihatan kotor.
Ayo pergi. Dia bau.
Mereka kejam sekali.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Terima kasih.
Kalian siswa SMA Jeong-guk?
Ya.
Tapi... Kau siapa?
Lee Joo-ri, Park Cho-rong -> Harus ditemui, peluang tinggi
Murid tidak dijinkan di sini.
Bu guru menyuruhku.
Sampaikan terima kasihku.
Ya.
Aku permisi dulu.
Seo-yeon, sebentar.
Kau tidak lihat ini, kan?
Mana mungkin aku begitu.
Baik. Pergilah.
Ya.
Permisi.
Lee Joo-ri?
Park Cho-rong?
Cho-rong.
Kau punya waktu?
Aku baru akan mengambilnya./ Tidak usah. Di sini aku yang paling kuat.
Ini...
Sepertinya ketinggalan.
Tidak, aku tidak pernah melihatnya.
Benarkah?
Tadi di mejamu.
Pasti punya anak lain, maaf.
Ini pertama kalinya kita bertiga berkumpul.
Ayo berbincang.
Ya.
Oh, iya.
Kau tahu restoran yang pernah kau sarankan?
Ya, sudah kau coba?
Belum.
Aku ke sana, tapi harus menunggu 3 jam. Jadi aku menyerah.
Memang salah kalau pergi saat Natal.
Apa acaramu saat Natal?
Aku?
Aku dan orangtuaku pesan ayam untuk makan malam.
Dan kemudian juga masakan babi malam itu!
Tradisi Natal di keluargaku adalah makan apa saja yang kami inginkan.
Itu membuatku sangat bahagia!
Kedengarannya menyenangkan.
Kalau kau, Joo-ri?
Apa acaramu saat Natal?
Kau kira kau dekat denganku?
Apa?
Kau merasa kita cukup dekat hingga kau menginterogasiku?
Joo-ri...
Interogasi?
Ini hanya basa basi.
Biasanya kita juga tidak begitu.
Lalu kenapa kau penasaran apa yang kulakukan saat Hari Natal?
Aku tidak tahu kalau ini topik sensitif.
Aku yang salah.
Kau murid paling cerdas di sekolah.
Kau salah?
Maaf meminta bertemu tanpa alasan.
Sampai jumpa di sekolah.
Di sana tempatmu yang semestinya.
Kau merasa hebat karena semua murid dan guru memujimu?
Kau bukan apa-apa di luar sekolah.
Lihat dirimu.
Baru beberapa kata sudah kabur.
Lee Joo-ri.
Kalau soal kejadian itu...
Diam!
Kita sudah selesai, kan?
Park Cho-rong, berdiri./ Joo-ri...
Berdiri kalau aku bilang berdiri.
Joo-ri.
Apa aku salah bicara? Tenang dulu...
Aku akan menelepon reporter itu.
Apa?
Ko Seo-yeon, aku tak tahu bagaimana dia bisa tahu,
tapi dia mencurigai kita.
Aku yakin dia akan menceritakan pada semua orang.
Aku harus membuat langkah lebih dulu.
Belum ada yang pasti, mungkin kita bisa...
Diam.
Halo?
Aku yang tadi menerima kartu namamu.
Aku mau diwawancara.
Kau bilang bisa memburamkan wajah dan merubah suaraku?
Terima kasih sudah berani, sampai jumpa besok.
Mantap.
Pak Choi! Pak Choi!
Halo. Aku Park Hyun-min, reporter yang waktu itu bertemu.
Bisa katakan sesuatu soal dugaan yang dihadapi putra anda?
Beberapa mencurigai putra anda atas pembunuhan Lee So-woo.
Pak Choi!
Orang mencurigai Choi Woo-hyuk atas tuduhan pembunuhan.
Bagaimana pendapat anda?
Apa kau sudah benar-benar tidak waras?
Ini pendapatku soal itu, kau mau apa?
Pak Choi...
Sebaiknya jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Lain kali takkan berakhir baik.
Paham?
Dapat?
Ya, dengan Han Kyung-moon.
Kenapa belum melaporkan hal ini padaku?
Kau pikir bisa diselesaikan di dalam sekolah?
Pertama-tama...
Layani permintaan wawancara.
Orang akan bergosip kalau kau terus menghindar seperti ini.
Dan laporkan padaku semua prosesnya.
Ya.
Sunbaenim. Bagaimana kabarmu?
Kau punya waktu untuk bicara?
Wah, akhirnya bisa bernafas.
Kenapa aku selalu lapar setiap kali belajar?
Kau lapar selama 24 jam sehari.
Itu benar.
Tapi...
Lee Joo-ri dan Park Cho-rong kelihatan normal belakangan ini, kan?
Mereka selalu sama. Joo-ri menganggap dirinya ratu lebah,
dan Cho-rong sangat baik maka dia menerimanya.
Jangan begitu, aku juga kasihan pada Joo-ri.
Kenapa dia?
Oh, waktu itu kau tak ada.
Choi Woo-hyuk meludahi rambut Joo-ri, dan dia lari menangis.
Dan Choi Woo-hyuk memposting hal-hal buruk soal Joo-ri, dia berhenti menggunakan sosmed.
Aku tak tahu separah itu.
Karena kau selalu belajar di kelas unggulan, melihat soal ujian dan bahan pelajaran.
Selera makanku hilang memikirkan dirinya.
Aku harus menyegarkan pikiranku dengan wajah Ji-hoon.
Oh, cowok paling manis di sekolah?
Kau selalu mengganti julukannya.
Dia calon suamiku.
Namanya Han Ji-hoon.
Pekerjaan: Menjadi manis. Tak punya pacar, saat ini atau dulu.
Aku berusaha memeriksa profilnya di sosmed tetapi selalu private karena terlalu banyak gadis yang mencarinya.
Yang juga menyebabkanku gagal menggali informasi tentangnya.
Dia dari SMP Jeong-guk, dan sekarang di SMA kita, sebaya dengan kita.
Saat ini dia tinggal di Apartemen Monte Vista, penthouse.
Kau menguntitnya?
Tidak.
Aku ensiklopedia semua cowok tampan, itu alasan aku hidup.
Wah, hidup yang menyenangkan.
Kenapa kau selalu lupa tiap kita belajar, tapi tahu banyak soal cowok?
Pastikan menyumbangkan otakmu kalau kau mati.
Cocok untuk menjadi bahan penelitian.
Senang bertemu denganmu.
Aku Park Hyun-min dari News Adventure.
Mari masuk.
Sebelah sini.
Aku bisa tanya apa saja?
Ya, apapun yang kau inginkan.
Kau bisa merekam di mana saja di sekolah.
Silahkan mewawancarai para guru dan murid.
Kami bisa menunjukkan data atau dokumen Cho Woo-hyuk yang kau minta.
Kedengarannya kalian sudah bersiap untuk hari ini.
Aku hanya bercanda.
Kalau begitu,
Boleh aku mewawancaraimu, Pak Kepsek?
Ya bisa, tapi sudah kukatakan semua yang kuketahui.
Mungkin takkan banyak membantu.
Oh aku yakin sebaliknya.
Aku punya pertanyaan penting.
Mengapa anda...
Merobek dan membuang surat tuduhan?
Itu yang ingin kutanyakan.
Apa maksudmu dia merobek dan membuang surat tuduhan?
Kau tidak tahu?
Surat tuduhan atau dakwaan ini tidak langsung dikirimkan padaku.
Pertama, dikirimkan untuk Pak Kepsek, namun dia membuangnya.
Kemudian seseorang menemukannya dan memberikannya padaku.
Surat ini menjelaskan kejadian secara terperinci.
Ini...
Bagaimana ini...
Seorang murid membunuh teman sekolahnya,
sekolah membungkam cerita saksi,
dan polisi mengubur kasusnya.
Bukan sebuah harmoni yang terlalu sempurna?
Berkat dirimu, jadi sangat menarik setelah sampai di tanganku.
Bohong besar. Aku tak pernah menerima surat.
Wow, kau sangat mudah ditebak.
Tak ada alasan lain?
Misalnya kau mabuk atau sakit?
Aku tidak pernah menerimanya, tak ada alasan lain.
Makanya aku minta untuk dipikirkan kembali.
Kau berjalan dalam tidur? Atau menderita pikun?
Pak Park!
Apa sebenarnya yang terjadi pada Lee So-woo?
Penjaga sekolah Jeong-guk, sampai kapan kau akan diam?
Penjaga sekolah Jeong-guk, muncullah kembali.
Apa aku salah bicara?
Aku menetapkan rekor baru dalam tes uji coba hari ini, beri aku selamat.
Aku sudah menonton film yang kau rekomendasikan. Apa maksud bagian akhirnya?
Kenapa Lee So-woo meninggal?
Aku juga ingin tahu.
Hari ini kau pulang awal.
Kau juga akan pulang?
Ya, katanya aku boleh pulang awal hari ini.
Hari ini kantor terasa sangat sepi.
Apa seperti tenang sebelum badai?
Ditayangkan jam 11 malam?
Ya.
Aku tidak menduga akan ada surat tuduhan lainnya.
Seharusnya tak kupikirkan lagi.
Apa pendapat sekolah?
Yayasan melibatkan diri berusaha menghentikannya,
tapi reporter itu terkenal keras kepala.
Dan kasus ini juga sangat sensitif.
Apa isinya?
Aku tak begitu tahu.
Aku semakin gelisah karena tak tahu akan menjadi sekuat apa.
Bagaimanapun hasilnya, tetap kuat.
Ya, aku siap.
Kau sudah pulang.
Ji-hoon, mau berjalan-jalan bersama ayah?
Sekarang sedang hujan deras.
Oh, benarkah?
Kau lapar? Kita makan di luar hari ini.
Aku sudah makan bersama teman-temanku.
Maaf.
Aku akan ke kamarku.
Ji-hoon?
Ya?
Tidak apa-apa.
Ayah yakin kau lelah, beristirahatlah.
Ya, aku akan tidur awal.
Selamat tidur.
Dia dulu suka membaca dan menonton film.
Tapi pada tanggal 26 Desember 2016...
Dia ditemukan sudah menjadi jasad yang dingin di sekolahnya.
Dia hanya 18 tahun, tak berkesempatan untuk menjalani masa depannya.
Apa yang terjadi pada siswa SMA ini?
Polisi dalam waktu singkat menyimpulkan kasus sebagai bunuh diri.
Sekolah mengumpulkan semua siswa dan mengadakan upacara peringatan besar.
Sejak saat itu kematiannya sudah semakin dilupakan.
Namun kasusnya berubah tak terduga.
Surat tuduhan dikirimkan.
Surat ini sudah robek saat dikirim ke kantor kami.
Surat tersebut adalah keterangan saksi bahwa penyebab kematian siswa itu, kenyataannya, dibunuh.
Wow!/ Wow!
Wow!/ Surat tuduhan?
Nama sekolah kita tercemar./ Hey, sekolah kita kelihatan lebih bagus di TV.
Wajah kalian kenapa?
Oh, bukan apa-apa.
Tersangka adalah teman sekolah mendiang Murid Lee.
tersangka, Murid Choi, sering terlibat masalah karena perilaku kekerasannya.
Murid Choi terlibat dalam perkelahian dengan Murid Lee beberapa minggu sebelum kematiannya.
Dia mengayunkan kursi pada tersangka, berteriak, aku akan membunuhmu!
Bukan main-main!
Bukan perkelahian, Lee yang terkena pukluan terus menerus.
Choi terkenal senang memukul teman sekolahnya.
Gosipnya dia tak lagi berangkat sekolah karena takut.
Murid Lee?
Ya.
Choi takkan melepaskan setelah memilih targetnya.
Tapi sekolah selalu menutupinya.
Kurasa Choi semakin menikmatinya karena hal itu.
Dia jahat sekali.
Woo-hyuk!
Yang lebih mengejutkan adalah tindakan memalukan Kepala Sekolah.
Kepala Sekolah merobek surat tuduhan yang dikirimkan padanya,
dan membuangnya di tempat pembakaran sampah.
Dia berusaha membungkam keterangan saksi atas pembunuhan ini.
Bohong besar. Aku tak pernah menerima surat.
Berikut rincian surat tuduhan tersebut.
Lee So-woo, murid kelas dua di SMA Jeong-guk,
tidak bunuh diri.
25 Desember 2016,
Choi Woo-hyuk,
Lee Sung-min,
dan Kim Dong-hyun...
Membunuh Lee So-woo di atap sekolah.
Choi Woo-hyuk mendorong Lee So-woo hingga jatuh.
Aku jelas melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku saksi kejadian tersebut.
Lee So-woo tidak bunuh diri.
Lee So-woo,
oleh Choi Woo-hyuk,
dia dibunuh.
Halo?
Aku akan cepat pulang.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Cho-rong
Cho-rong, segera telepon aku setelah membaca ini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau jauh-jauh datang ke sini untuk menangis?
Joo-ri!
Kau benar melihatnya, kan?
Kau benar-benar melihat perbuatan Choi Woo-hyuk terhadap So-woo?
Kenapa, tiba-tiba begini?
Sudah kukatakan berkali-kali aku melihatnya.
Iyakan? Kita melakukan hal yang benar, kan?
Ya, benar.
Merasa lebih baik setelah memastikan?
Kalau begitu,
ayo ke kantor polisi.
Apa kau bilang?
Ke kantor polisi, ceritakan semuanya.
Kalau kita...
Kalau kita menulis surat itu.
Beritahu mereka dan bersaksi dengan bangga.
Untuk apa sekarang?
Kau sudah lihat di TV tadi barusan, kan?
Lihat apa yang terjadi karena surat yang kita tulis.
Menyebar di internet.
Dan ibuku bilang...
Kepala sekolah dan detektif mungkin akan dipecat.
Itu tidak baik.
Bicara yang jelas.
Itu bukan karena kita, tapi karena Choi Woo-hyuk membunuh So-woo.
Jika mereka berbuat salah, mereka harus dipecat.
Kenapa saksi yang harus bertanggung jawab?
Bukan...
Kali ini kau salah.
Kita bertindak pengecut karena takut.
Sekarang ada korban karena tindakan kita.
Maka setidaknya sekarang kita ke kantor polisi.
Ceritakan kejadiannya.
Baik.
Anggap saja kita ke kantor polisi dan bersaksi.
Tunggu, bukan begitu.
Kita menulisnya bersama tapi hanya aku yang menyaksikan kejadiannya.
Lalu bagaimana?
Kau kira Choi Woo-hyuk akan membiarkanku setelah mengatahuinya?
Dia akan langsung membunuhku, seperti dia membunuh Lee So-woo.
Tidak, kau berbeda dari So-woo.
Aku yakin polisi akan melindungi saksi penting sepertimu.
Setelah pengadilan,
Aku yakin Woo-hyuk akan dipenjara.
Tak ada yang bisa menyakitimu.
Menurutmu dia akan dipenjara?
Dia akan lolos bagaimanapun caranya, dan membalas dendam padaku.
Kalau begitu aku akan melindungimu.
Kita beritahu mereka.
Biar aku saja, aku akan ke kantor polisi.
Jangan, dasar bodoh!
Menurutmu dunia yang kita tinggali ini seperti apa?
Kau kira dunia adalah tempat yang indah dimana aku baik padamu meski kau bodoh dan gendut?
Kau pikir semua orang polos dan baik?
Dengar baik-baik, Park Cho-rong.
Apa kau tahu bagaimana orang menertawakanmu?
Semua anak laki-laki tertawa setiap kau berlari.
Mereka melihat perutmu berguncang naik turun, dan memanggilmu pegulat.
Mantel merah jambu yang kau suka, orang memanggilmu babi pink setiap kau memakainya.
Seperti itulah orang-orang.
Mereka tersenyum tapi sebenarnya munafik.
Mereka suka menindas, menghina dan membenci siapapun yang lebih rendah dari mereka.
Kau pikir kau bisa melindungiku di dunia yang seperti ini?
Siapa, kau?
Melindungiku?
Kau pikir kau siapa?
Karena...
Karena aku temanmu.
Kau tahu?
Aku tak pernah menganggap idiot sepertimu sebagai teman.
Meski saat ini kau mati di hadapanku,
aku takkan menitikan air mata sedikitpun.
Hey, Park Cho-rong!
Park Cho-rong!
Halo?
Mereka bilang Choi Woo-hyuk membunuh Lee So-woo?
Bukankah dia semestinya dikeluarkan karena membuat masalah besar?
Harusnya, memalukan sekolah.
Siapa?
Siapa yang memotretku?
Hapus sekarang!
Siapa? Mengaku!
Hentikan!
Hey, apa kau?
Siapa?
Siapa yang memotretku?
Hey, keluar!
Keluar!
Kau belum memberi jawaban jelas.
Kenapa sangat melindunginya? Siapa dia bagi sekolah?
Kami hanya melindungi murid kami.
Tak ada hubungan istimewa antara murid dan sekolah. Percayalah.
Bagaimana kami bisa mempercayai sekolah? Kepala sekolah membuang surat kesaksian.
Murid yang meninggal tak dianggap sebagai bagian dari sekolah?
Dan dimana kepala sekolah? Kenapa dia tidak muncul?
Suruh kepala sekolah keluar!
Bapak-bapak, Ibu-ibu.
Kami akan menjawab pertanyaan satu per satu supaya bisa cepat selesai.
Aku petugas kepolisian, seorang detektif.
Aku juga orangtua murid yang bersekolah di sini.
Aku bisa sepenuhnya memahami kalian.
Aku juga bisa berbicara dari pihak kepolisian.
Aku berdiri di hadapan anda dengan segala ketulusan.
Silahkan mulai pertanyaan anda.
Menurut berita, polisi menetapkan kasus sebagai bunuh diri hanya dalam sehari.
Apa ditetapkan sebagai kasus bunuh diri setelah berdiskusi dengan sekolah?
Hal itu yang kusimpulkan sebagai detektif yang menangani kasus ini.
Berdasarkan bukti-bukti yang cukup.
Penyebab kematiannya adalah gegar otak, dan didapati patah tulang serta memar.
Tapi bukan berarti dia lompat atas keinginannya.
Dia bisa saja didorong hingga jatuh.
Tidak ada tanda-tanda yang menunjukkan bahwa dia membela dirinya.
Dan tak ada bukti pembunuhan di tempat kejadian.
Kau tak sengaja mengabaikannya?
Bagaimana kami bisa tahu kalau kau tak ada kaitan dengan keluarganya?
Kentara sekali.
Hal ini tak ditampilkan di TV,
Surat tuduhan tak hanya dikirimkan kepada kepala sekolah.
Polisi juga memiliki surat itu, dan kami segera memulai penyelidikan kembali dengan sekolah.
Kami tak bisa membeberkannya demi kepentingan kasus.
Kami tidak mengabaikan atau membungkam tuntutan siapapun.
Hal ini bisa jelas terlihat melalui catatan penyelidikan kami.
Aku berjanji, kami akan menyelidiki kembali supaya tak ada keraguan.
Maka aku minta anda menahan diri dari pernyataan bias atau tuntutan tanpa dasar.
Seo-yeon! Kau belum dengar?
Apa?
Cho-rong.
Cho-rong kenapa?
Dia kecelakaan semalam, dan sekarang koma!
Kejadiannya saat dia pergi menemui Joo-ri.
Apa yang akan terjadi pada Cho-rong?
Dimana Lee Joo-ri?
Katakan sejujurnya.
Kau, kan?
Tak bisa lihat aku sedang istirahat?
Keluar./ Kau menulis surat itu.
Bukan aku, tapi Cho-rong.
Dia yang menulisnya.
Dia menulisnya, dan mengirimkannya. Sendirian.
Aku tak ada kaitannya.
Jadi jangan ganggu aku.
Kau tak berpikir akan menjadi pengecut, menyalahkan temanmu yang sedang koma?
Lalu kau?
Kau tak berpikir akan menjadi pengecut, tertarik setelah ditayangkan?
Kenapa kau tidak maju sebelumnya?
Apa kau tahu betapa takutnya Cho-rong, karena kau mengabaikan suratnya?
Apa maksudmu?
Kepolisian,
sekolah...
Tak ada yang berpihak padanya.
Bahkan teman yang dipercayainya bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Munafik.
Dia pasti takut sekali.
Itu sebabnya.
Dia bahkan melompat ke depan mobil.
Jangan bohong.
Kau munafik.
Itu yang dibilang Cho-rong.
Dia menyebutmu
munafik.
Maaf, aku bangun kesiangan hari ini.../ Jangan mengikutiku.
Apa?/ Jangan mengikutiku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ko Seo-yeon. Apa terjadi sesuatu?
Sudah kubilang jangan mengikutiku, pergilah.
Biarkan aku sendiri.
Atau tutupi aku.
Itu yang kudengar.
Park Cho-rong menulis sendiri suratnya.
Joo-ri tak tahu apa-apa.
Mustahil, Joo-ri pasti menyuruhnya.
Hey.
Tak bisa matikan ponsel di sekolah?
Penjaga sekolah Jeong-guk:
Kertas biru yang tertutup debu masih biru.
Debu sebanyak apapun tak bisa merubah warnanya.
Penjaga sekolah SMA Jeong-guk.
Dia kembali.
Kertas biru yang tertutup debu masih biru.
Debu sebanyak apapun tak bisa merubah warnanya.
Apa ini maksudnya?
Bukankah kertasnya berubah menjadi abu-abu?
Menurut jiwa seniku...
Ini pengakuan seseorang yang kehilangan kepolosan masa mudanya.
Pikirkan warna biru.
Seperti polos, iyakan?
Tapi tertutup debu? Artinya hati yang ternoda.
Kurasa sepertinya penjaga sekolah Jeong-guk punya pacar.
Aku tidak mau menerimanya.
Tapi sangat menyakinkan.
Kalau begitu, mungkin dia menyatakan perasaannya pada seseorang.
Romantis sekali.
Dia membandingkan cinta dengan debu di hatinya.
Itu karangan Gi Hyeong-do.
Baris terakhir puisinya, Kertas biru tertutup debu.
Apa gunanya belajar membaca?
Coba baca buku sesekali.
Itu tidak penting, yang lebih penting maknanya.
Aku bilang begini karena penjelasannya ngawur.
Tak punya rasa dalam literatur.
Artinya sifat dasar takkan berubah apapun situasinya.
Kebodohanmu sangat menjengkelkan. kau bandingkan dengan kisah cinta remaja.
Apa kau tak pernah kehabisan nafas?
Ya, kau sangat menjengkelkan.
Kenapa Seo-yeon belum kembali dari UKS?
Dia pulang awal hari ini.
Tidak enak badan, lalu pulang.
Seo-yeon? Pulang awal?
Kami kira kau sakit parah.
Harus dihabiskan semuanya.
Kalian lihat pesan dari penjaga sekolah Jeong-guk?
Ya, kudengar semacam puisi?
Soal... sifat dasar takkan berubah.
Benar-benar seperti dirinya, kan? Dia benar-benar kembali.
Ya, selalu memposting sesuatu yang samar.
Tak penah ada penjelasannya.
Tidak, penjaga sekolah sangat baik.
Dia membantuku mencari dompetku,
dia mengoreksi rumor buruk orang lain.
Dia mendamaikan orang lain yang cekcok,
membeberkan peristiwa curang.
Dan...
Pokoknya, dia banyak berbuat baik.
Apa kata anak-anak?
Soal penjaga sekolah kembali?
Menurut Seung-hyun...
'Yang terakhir datang juga',
'Penjaga sekolah akan membawa kedamaian',
'Penjaga sekolah akan menyelesaikan semuanya'.
'Pengikut fanatik penjaga sekolah menyambutnya'.
Itu sekitar 80% respon.
Sisanya sama seperti respon Kim Min-seok.
'Dia murid, sama seperti kita',
'Dia tak bisa apa-apa', 'dia hanya bisa bicara'.
Tapi...
Apa kita bisa yakin kalau dia murid?
Tak ada yang benar-benar tahu siapa dia.
Tapi meski kita tak tahu apapun soal dia...
Apa kau tak merasa berterima kasih?
Bahwa ada orang seperti dia di sekolah...
Kenapa? Kenapa?
Ko Seo-yeon, kau benar-benar jatuh hati pada penjaga sekolah Jeong-guk.
Tidak!
Aku bahkan tak tahu siapa dia.
Sepertinya tidak. Matamu menunjukkan semuanya. Seperti kau sedang di dalam film romantis.
Tidak, astaga.
Halo, perkenalkan...
Bapak Han Kyung-moon, Kepala Departemen Hukum Yayasan Jeong-guk.
Aku tahu siapa kau.
Mari duduk terlebih dahulu.
Tak perlu buang-buang waktu.
Serahkan orang yang mengemukakan tuduhan dalam surat tersebut.
Bos, mana mungkin aku menyerahkan informan dalam laporan penyelidikan?
Apa kau akan bertanggung jawab jika informan itu menuntut kita?
Lalu kau akan bertanggung jawab jika perusahaan dituntut?
Kami tak ada niat lain.
Kami harus mengetahui faktanya supaya kami bisa mendisiplinkan staf atas kesalahan mereka.
Kami memerlukan informasi itu untuk menindak orang yang tepat.
Mohon bantuannya, Pak Park.
Kau salah.
Aku tak senaif itu hingga mempercayai kata-kata itu.
Aku sangat membenci orang yang berusaha mencampuri penyelidikan melalui atasanku.
Jenis orang yang memperlakukan jurnalisme seperti grup chat.
Pak Park.
Aku harus pergi.
Maaf, aku selalu melawan kehendakmu.
Kau bisa mendapat masalah.
Cho-rong, aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Cho-rong.
Tapi...
Bisakah kau... tak pernah bangun?
Cukup...
tetap begini dan tanggung bebannya.
Kau harus mati supaya aku bisa hidup.
Kau akan membiarkanku hidup?
Selamatkan aku, Cho-rong!
Hey, Lee Joo-ri!
Benar kau, kan?
Kau bilang Cho-rong menulis suratnya sendiri? Apa itu benar?
Kenapa anak seperti Cho-rong melakukan itu?
Kau bohong, iyakan?
Apa kau merasa bersalah? Dia pergi untuk menemuimu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kau pikir kau mau kemana?
Tidak mau jawab?
Apa yang terjadi pada Park Cho-rong?
Jawab.
Kau memaksanya melakukannya.
Lee Joo-ri?
Joo-ri.
Lee Joo-ri. Lee Joo-ri.
Ada apa? Joo-ri.
Ini nomor telepon Ibu. Wali kelas kalian sedang sakit.
Telepon saja kalau butuh sesuatu.
Guru kami sakit?
Lihat kelas ini. Aneh kalau dia merasa normal.
Tenang.
Sebulan lagi kalian akan menjadi senior.
Jangan terganggu oleh apapun, dan fokus belajar.
Bersiap untuk kelas pertama.
Bu guru?
Bagaimana Lee Joo-ri?
Untuk sementara dia ijin karena sakit.
Itu saja yang perlu kalian tahu.
Bukankah ini seperti permainan bertahan hidup di SMA Jeong-guk?
Anak-anak menghilang satu per satu.
Benar! Bagaimana kalau hanya salah satu dari kita yang bertahan pada akhirnya?
Jangan lupa kunjungi mejaku kalau aku menghilang. Mengerti?
Aku bisa membuatmu menghilang.
Terimalah.
Kau ingat kalau aku suka ini.
Senangnya, aku sudah lama ingin bicara denganmu.
Lupakan kalau aku pernah menangis di depanmu.
Tak pernah terjadi, mengerti?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Kau harus menerima permintaan dari orangnya langsung.
Kau yang menerima surat tuduhan itu, kan?
Jangan khawatir, aku tak memberitahu siapapun.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pada hari kau menangis, aku merasa ada yang janggal.
Kemudian ayahku memberitahuku setelah pertemuan PTA.
Katanya ada murid lain yang menerima surat itu.
Aku langsung tahu.
Pasti Ko Seo-yeon.
Itu sebabnya dia mengalami masa sulit...
Aku tak pernah mengalami masa sulit.
Apa aku terlihat lemah bagimu?
Bukan begitu.
Hanya saja...
Aku merasa seperti
bisa memahaminya.
Kau tak berbuat salah, kau hanya diam.
Tapi rasanya seperti semua di sekelilingmu runtuh, dan kau sulit bernafas.
Kupikir...
Mungkin kau merasa seperti itu.
Apa itu berarti kita benar-benar tanpa dosa?
Ko Seo-yeon!
Ko...
Kau tahu siapa aku?
Kukira kau akan bersikap sombong, ternyata sama sekali tidak.
Kau langsung mengikutiku begitu aku minta untuk berbicara denganmu.
Tolong langsung pada intinya.
Langsung pada intinya? Tidak masalah.
Aku mempersiapkan tindak lanjut atas penyelidikan Jeong-guk.
Tindak lanjut?
Kenapa, tidak suka?
Lalu aku harus suka?
Apa kau tahu yang terjadi setelah ditayangkan?
Tentu saja.
Salah satu murid yang mengirim surat tuduhan sedang koma,
dan yang satunya tak bisa bicara karena trauma.
Kau sama sekali tak merasa bersalah?
Memang menyedihkan, tapi kenapa aku harus merasa bersalah?
Kau pikir aku penyebab semua ini?
Kau yang bertanggung jawab.
Lihat yang terjadi pada Cho-rong karena tayangan itu.
Bagaimana bisa?
Katakan padaku apa dasar tuduhanmu.
Itu yang dikatakan anak-anak, kan?
Cho-rong melompat ke depan mobil karena takut setelah melihatnya di TV.
Atau Lee Joo-ri mendorongnya?
Ayah Choi Woo-hyuk menyewa orang untuk membunuhnya.
Akan tetapi.
Jangan percaya semua rumor itu.
Dengan begitu kau bisa melewatkan faktor penting faktanya.
Apa faktor penting faktanya?
Kenapa Lee So-woo meninggal?
Itu yang kukatakan sepanjang 60 menit di TV.
Tapi lihat anak-anak di sekolahmu sekarang.
Mereka tak peduli soal mengapa So-woo meninggal,
Mereka hanya peduli siapa yang menulis surat itu atau seandainya Woo-hyuk membalas dendam.
Kau pikir kau berhak mengatakan aku bertanggung jawab, orang yang hanya berusaha menemukan kebenarannya?
Aku harus pergi belajar.
Aku permisi dulu.
Penjaga SMA Jeong-guk!
Dia fokus utama tindak lanjutnya.
Bagaimana menurutmu?
Itu kisah yang menarik.
Di SMA itu, banyak sekali anak orang kaya.
Ada karakter sosmed anonim yang membeberkan kemunafikan dan keangkuhan, sambil melindungi keadilan.
Itu sama sekali tidak menarik.
Jangan berminat, dan jangan selidiki.
Seo-yeon.
Kenapa kau jadi emosional?
Aku di pihakmu.
Kau...
Tak pernah di pihak kami.
Lalu...
Kau pikir kepolisian dan sekolah di pihak kalian?
Tidak.
Sekolah,
kepolisian, dan media!
Mereka hanya bertindak demi keuntungan mereka.
Upacara peringatan, konseling, wawancara...
Tak ada yang sebenarnya untuk kami.
Tentu saja. Begitulah manusia. Mengejar keuntungan pribadi.
Lalu kenapa?
Kenapa kami diminta tetap diam?
Karena itu yang menguntungkan kalian.
Junior di SMA. Bukankah usia yang membutuhkan perlindungan dan bantuan orang dewasa?
Apa yang bisa kau lakukan tanpa bantuan orang dewasa?
Di kelasku...
Sekarang ada 4 meja kosong.
Apa itu perlindungan dan bantuan orang dewasa?
Maka aku tak mau menerimanya.
Aku tidak butuh.
Aku paham.
Aku merasa seperti tahu segalanya dan bisa melakukan apa saja saat masih seusiamu.
Tapi itu kesalahan sempurna yang dibuat pada usiamu.
Ya, seperti yang kau katakan,
Sekolah, kepolisian, dan media... Mereka semua melakukan yang menguntungkan mereka.
Begitulah cara semua kebohongan ini, kesalahpahaman, spekulasi...
Semua kotoran ini menumpuk di atas kebenaran, seperti debu.
Aku paham bahwa untuk saat ini membuat frustasi.
Tapi bukan berarti kau bisa menyingkirkan orang dewasa layaknya mereka semua bodoh.
Yang kalian ketahui hanyalah belajar, bicara di belakang,
mengklik 'suka'.
Bukankah kalian hanya bisa begitu?
Kenapa...
Kenapa kau pikir kami hanya bisa seperti itu?
Kami bisa melakukan yang sama.
Kami bisa yang kalian bisa, yang orang dewasa bisa.
Seperti apa?
Kau bilang hanya berusaha mencari kebenaran, kan?
Kami bisa.
Alasan Lee So-woo meninggal...
Kami bisa mencari tahu.
Solomon's Perjury
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hanya karena masih muda, kami tidak punya gagasan atau pendapat?
Kita cari sendiri alasan So-woo meninggal.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang tidak benar harus jelas, apa yang salah harus jelas.
Jangan perlakukan seolah aku gila hanya karena pendapatku berbeda dari orang dewasa.
Ini surat yang kita dapatkan dari reporter. Kau bisa mencari tahu pengirimnya?
Ya.
Aku akan membunuhnya.
Kau tak punya alibi.
Apa yang kau takutkan?
Kenapa tak bisa memberitahuku apa yang kau lakukan pada 25 Desember malam?
Aku ingin meminta sidang terbuka sekolah mengenai kejadian Lee So-woo.
Sidang sekolah soal kejadian Lee So-woo?
Kau pikir sidangnya bisa berjalan adil?
Kau ingin ambil bagian?
Hanya masalah waktu sebelum semua terkuak begitu sidang dimulai.
Itu takkan terjadi.
Kita siapkan tanggapan.
So-woo... tak mungkin bunuh diri.